1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:49,414 --> 00:00:53,418
  (Adam ve Celia nefes nefese   
nefes alma, ayakların yere çarpması) 

8
00:00:54,921 --> 00:00:56,221
        (gümbürdeyerek)              

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,089
        (nefes nefese)               

10
00:00:58,157 --> 00:00:59,490
        (gümbürdeyerek)              

11
00:00:59,559 --> 00:01:01,326
        (nefes nefese)               

12
00:01:01,427 --> 00:01:02,526
        (gümbürdeyerek)              

13
00:01:02,594 --> 00:01:04,629
    Hayır Anton, lütfen.

14
00:01:08,467 --> 00:01:11,502
-Anton:             
         dans ediyoruz         
      <i>Shiva Efsanesi,</i>      

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,238
      sonsuz mücadele      
     yaşam ve ölüm arasında     

16
00:01:14,306 --> 00:01:15,974
 ikiniz tarafından temsil ediliyorsunuz. 

17
00:01:16,042 --> 00:01:17,408
     Korkuyu görmek istiyorum     

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,043
             ve cazibe.

19
00:01:19,111 --> 00:01:20,678
        Daha fazla yok.                

20
00:01:20,746 --> 00:01:25,216
      Tek vuruş işe yaramaz      
        bir dansçı, Adam.         

21
00:01:25,284 --> 00:01:29,420
 İkinizin arasında bir his yarattım  
      Romeo ve Juliet olarak.      

22
00:01:29,455 --> 00:01:31,055
        Yapamam Anton.

23
00:01:31,157 --> 00:01:31,856
Sen bitir              

24
00:01:31,991 --> 00:01:33,758
              işim bittiğinde
                    ya da dans edersin

25
00:01:33,793 --> 00:01:35,293
    başkası için!           

26
00:01:35,361 --> 00:01:37,095
     (yere baston vuruyor)     

27
00:01:37,130 --> 00:01:40,465
        Şimdi onu alacağız   
              kaldığımız yer.

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,902
     İlk önce iki sayım,      
sonra birbirimize dönüp       

29
00:01:43,969 --> 00:01:46,270
          ve sonra...           

30
00:01:46,305 --> 00:01:47,171
    (müzik kutusu çalıyor          
        klasik melodi)         

31
00:01:47,239 --> 00:01:48,740
...müziğin sizi yönlendirmesine izin verin.      

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,775
Kendini buna ver.

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,645
Adımları dikte etmesine izin verin. 

34
00:01:53,713 --> 00:01:55,313
            (iç çeker)             

35
00:01:59,252 --> 00:02:01,352
         Benim için dans et.          

36
00:02:05,957 --> 00:02:08,927
  (hem nefes nefese hem de inliyor)   

37
00:02:18,604 --> 00:02:19,603
        (ikisi de inliyor)         

38
00:02:19,671 --> 00:02:21,239
Anton, lütfen                   
durmasını sağla.                   

39
00:02:21,274 --> 00:02:24,442
 Bedenlerinizi adadınız ve  
ruhlar dansa hazırdı, değil mi? 

40
00:02:27,446 --> 00:02:28,713
(Celia acı içinde bağırır)       

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,852
                          -Anton:
                      <i>Ars longa,</i>
                 <i>hayat brevis.</i>   

42
00:02:33,986 --> 00:02:35,787
                  Hayat kısa.
(inleme)              

43
00:02:35,788 --> 00:02:37,555
    Sanat sonsuza kadar sürer.          

44
00:02:37,657 --> 00:02:38,757
          (çığlık atıyor)           

45
00:02:38,824 --> 00:02:39,924
         Benim için dans et!          

46
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
        (homurdanarak)              

47
00:02:45,031 --> 00:02:46,364
         Benim için dans et!          

48
00:02:46,465 --> 00:02:49,100
      (nefes nefese, homurdanarak)       

49
00:02:51,804 --> 00:02:53,070
          (çığlık atıyor)           

50
00:02:55,942 --> 00:02:59,844
          (çığlık atıyor)           

51
00:03:07,886 --> 00:03:09,153
  (kapak çarpılır, müzik durur)   

52
00:03:16,362 --> 00:03:17,628
Biliyor musun Ryan,                 
inanamıyorum                 

53
00:03:17,696 --> 00:03:19,597
hiçbirini görmedin            
Pascola'nın çalışmalarından.

54
00:03:19,665 --> 00:03:21,031
Ben her zaman              
        demek istedim.                

55
00:03:21,099 --> 00:03:22,299
    asla anlamadım                 
    şans.                 

56
00:03:22,368 --> 00:03:24,769
Onu bir kez dans ederken görmüştüm            
uzun yıllar önce.                 

57
00:03:24,837 --> 00:03:26,070
                  Yaptın mı?      
Mm-hmm.                         

58
00:03:26,137 --> 00:03:28,773
            (nefesi kesilir)             
    Bilirsin, yapardım           
      herhangi bir şey verdim       

59
00:03:28,841 --> 00:03:29,940
        dans etmiş olmak          
             onunla.          

60
00:03:30,008 --> 00:03:31,242
         Harika biriydi.

61
00:03:31,277 --> 00:03:33,311
Grace, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.  

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,179
    Ve heyecanlı olmalısın     
        aklını kaybetmiş        

63
00:03:35,248 --> 00:03:36,648
 birliğine katılması istenecek. 

64
00:03:36,716 --> 00:03:37,782
     Daha çok çok şanslı gibi.      

65
00:03:37,849 --> 00:03:39,784
        O sadece oldu        
 beni bir resitalde dans ederken görmek için.  

66
00:03:39,851 --> 00:03:41,952
Ah.                             
Burada olduğuma inanamıyorum.       

67
00:03:41,988 --> 00:03:43,188
      SUNUCU (PA üzerinden):      
     Bayanlar ve baylar,      

68
00:03:43,255 --> 00:03:45,589
    bir değişiklik var           
bu akşamın programında.      

69
00:03:45,658 --> 00:03:48,259
 Romeo ve Juliet'in rolleri
dans edilecek         

70
00:03:48,327 --> 00:03:50,427
    kaydeden Thomas Manning           
    ve Susan Cartier.          

71
00:03:50,496 --> 00:03:52,096
        Neden değişiklik?         

72
00:03:52,164 --> 00:03:54,299
      İki baş dansçı      
 dün gece intihar etti.  

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
                  Onlar taahhüt ettiler
            birlikte intihar.   

74
00:03:56,202 --> 00:03:57,502
                        :   
                        Ne?   

75
00:03:57,570 --> 00:03:59,937
     Romeo ve Juliet gibi.     

76
00:03:59,972 --> 00:04:03,007
      (izleyiciler mırıldanır)      

77
00:04:03,075 --> 00:04:05,943
    (melodik ilahi)          

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,373
    Anton.

79
00:04:55,695 --> 00:04:57,929
Lütfen, hak ediyorum               
bundan daha iyi.               

80
00:04:57,997 --> 00:04:59,263
                      Dışarı çık
                     Al, Anna!

81
00:04:59,331 --> 00:05:01,166
bende var                        
seninle konuşmak için.                 

82
00:05:06,005 --> 00:05:07,671
Canımı acıtıyorsun!              

83
00:05:07,739 --> 00:05:09,940
         Bana iş için yalvardın,
        ve onu sana verdim.   

84
00:05:10,009 --> 00:05:11,675
          Ama sende buna sahip değilsin
        güç, dayanıklılık   

85
00:05:11,743 --> 00:05:14,479
          veya istihbarat
        Shiva rolünü dans edin.

86
00:05:14,547 --> 00:05:16,881
Dans etmeyi hak ediyorum
senin için yalnız.                   

87
00:05:16,949 --> 00:05:18,249
    Çok çalıştım.           

88
00:05:19,285 --> 00:05:20,485
        Yeterince zor değil.        

89
00:05:20,552 --> 00:05:21,719
      Bu <i>benim</i> şirketim.       

90
00:05:21,787 --> 00:05:23,421
 Kimin ne zaman dans edeceğine ben karar veririm.  

91
00:05:23,489 --> 00:05:25,123
Şimdi, gözümün önünden çekil.       

92
00:05:25,190 --> 00:05:28,225
Lütfen...                       
bir şans daha.                

93
00:05:28,294 --> 00:05:30,495
Anton, istediğin her şeyi yapacağım.

94
00:05:32,064 --> 00:05:33,597
    Yeterince iyi değilsin.     

95
00:05:38,671 --> 00:05:43,308
  Ancak hayran olmak zorundayım  
senin zorlu adanmışlığın.       

96
00:05:45,644 --> 00:05:48,813
    Belki bana yardım edebilirsin     
        adımları engelle.

97
00:05:50,282 --> 00:05:53,251
Gel
            Bu gece stüdyo...   

98
00:05:54,320 --> 00:05:55,453
...diğerleri gittikten sonra.   

99
00:06:03,095 --> 00:06:04,896
              <i>Ciao.</i>             

100
00:06:05,797 --> 00:06:07,264
     (yere baston sesi)      

101
00:06:07,333 --> 00:06:10,034
    (yavaş, melodik ilahi     
        devam ediyor)              

102
00:06:28,988 --> 00:06:31,923
              ♪ ♪               

103
00:06:59,585 --> 00:07:00,785
    (müzik kaybolur)           

104
00:07:00,853 --> 00:07:04,155
        (alkış)              

105
00:07:05,958 --> 00:07:07,392
        İZLEYİCİLERDEKİ ADAM:        
             Bravo!             

106
00:07:07,459 --> 00:07:09,394
      (seyirci tezahürat yapıyor)       

107
00:07:11,864 --> 00:07:13,131
           <i>Bravissima!</i>

108
00:07:13,198 --> 00:07:14,599
Bravo!             

109
00:07:18,269 --> 00:07:19,770
      (tezahürat devam ediyor)      

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,580
Evet...                          
(belirsiz kalabalık sohbeti)      

111
00:07:34,119 --> 00:07:35,786
Ne gidiyorum                 
ona söylemek mi?                  

112
00:07:35,854 --> 00:07:37,855
             :              
     Ona ne kadar olduğunu söyle     
      onun işinden keyif alıyorsun.       

113
00:07:37,922 --> 00:07:40,024
     Ve ne kadara bakıyorsun
    onunla çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

114
00:07:40,091 --> 00:07:41,392
bilmiyorum                   
o sadece...                    

115
00:07:41,460 --> 00:07:43,694
o olması gerekiyordu
o kadar sert ve zorlu ki.         

116
00:07:43,762 --> 00:07:45,763
             Eminim her şey
                iyi olacak.   

117
00:07:45,830 --> 00:07:48,232
             - Jack:              
    Bunu unutma           
      seni görmek istedi.      

118
00:07:48,300 --> 00:07:49,333
              İşte burada.       

119
00:07:49,401 --> 00:07:51,001
Ama duydum                  
halkının dans ettiğini...    

120
00:07:51,069 --> 00:07:52,402
ah, düşene kadar             

121
00:07:52,470 --> 00:07:54,539
ve sonra kurtulur               
bunu yaptıklarında onlardan.           

122
00:07:54,606 --> 00:07:56,474
Gerçekten öyle mi?                 

123
00:07:58,143 --> 00:07:59,910
                Bayan Colwell.

124
00:07:59,978 --> 00:08:01,279
Evet.                            

125
00:08:01,346 --> 00:08:02,913
                      Hoş geldiniz
                     benim şirketim.

126
00:08:09,955 --> 00:08:11,188
                         bu
                Jack Marshak,   

127
00:08:11,256 --> 00:08:12,924
              çok iyi bir arkadaş
                 babamın.

128
00:08:12,991 --> 00:08:14,625
        Maestro Pascola,        
      Bu büyük bir onur.       

129
00:08:14,693 --> 00:08:16,393
Grace kalıyor                
seninle mi?                       

130
00:08:16,462 --> 00:08:18,195
            Evet.            
                     İyi.      

131
00:08:18,263 --> 00:08:19,696
             sen olduğun sürece
şunu anlayın üyeler 

132
00:08:19,764 --> 00:08:21,732
        şirketimin zorunlu      
         dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.  

133
00:08:21,800 --> 00:08:25,770
Yemek yemeli, uyumalı            
ve dans etmekten başka bir şey düşünmüyorum.    

134
00:08:25,838 --> 00:08:27,805
Bir dansçının hayatı                 
çok kısa                    

135
00:08:27,873 --> 00:08:29,474
dahil etmek                      
başka bir şey.                  

136
00:08:29,541 --> 00:08:31,375
         Biliyorum Bay Pascola.   

137
00:08:31,443 --> 00:08:33,778
        Ve bundan sonra,        
 Bana Anton diye hitap edeceksin.  

138
00:08:34,880 --> 00:08:37,615
Hepimiz sadece                  
dansçılar burada, ama...

139
00:08:38,617 --> 00:08:41,752
...her sözüm       
    senin emrin, tamam mı?    

140
00:08:43,489 --> 00:08:45,690
Provalar                      
bir sonraki programımız için            

141
00:08:45,757 --> 00:08:47,592
yarın sabah başla          
sabah 7:00'de.                    

142
00:08:47,660 --> 00:08:49,827
                Evet... Anton.   

143
00:08:49,895 --> 00:08:51,128
(kıkırdar)                      

144
00:08:51,196 --> 00:08:52,797
             - Jack:              
 çok sabırsızlıkla bekliyorum  

145
00:08:52,864 --> 00:08:55,599
          şuna, ah,           
   Gelecek hafta <i>Shiva Efsanesi</i>.   

146
00:08:55,668 --> 00:08:57,101
          Ben de öyle.          

147
00:08:58,003 --> 00:08:59,303
 Üzgünüm, anlamıyorum.

148
00:08:59,405 --> 00:09:01,272
Hala koreografisini yapıyorum.  

149
00:09:01,339 --> 00:09:03,975
    Hala finale ihtiyacım var    
    ve ne yazık ki          

150
00:09:04,042 --> 00:09:06,978
    dün geceden sonra bende    
yeni dansçılarla yeniden başlamak.

151
00:09:08,647 --> 00:09:09,914
Neyse elimde bir video kaset var      

152
00:09:09,982 --> 00:09:11,549
        seni isterim        
    Bu gece ders çalışmaya, Grace.    

153
00:09:11,616 --> 00:09:12,883
        VCR'ınız var mı?         

154
00:09:12,918 --> 00:09:14,051
              Evet.              
İyi.                           

155
00:09:14,119 --> 00:09:15,586
Bu size bazılarını gösterecek         

156
00:09:15,654 --> 00:09:19,390
temel tekniklerden,        
eh, kendini geliştirmen lazım.

157
00:09:21,427 --> 00:09:22,793
Bir Senfoni.          

158
00:09:22,828 --> 00:09:24,661
 Ne kadar nadir olduklarını biliyor musun? 

159
00:09:24,730 --> 00:09:26,597
    Peki, acaba...     
Evet.                            

160
00:09:26,732 --> 00:09:28,599
        Evet ediyorum.              
         (kapı kapanışı)         

161
00:09:34,440 --> 00:09:37,775
    Artık ne kadar erken kaybedersen    
        Kötü alışkanlıklarınız,        

162
00:09:37,843 --> 00:09:39,777
ne kadar hızlı ilerleyeceksin      
        daha büyük rollere.        

163
00:09:39,845 --> 00:09:40,811
      Hazır değilim...       

164
00:09:40,879 --> 00:09:44,615
sen                         
eğer olmak istiyorsan.              

165
00:09:44,683 --> 00:09:48,585
Birçok dansçı görüyorum
Birçok resitalde Grace.        

166
00:09:48,653 --> 00:09:52,223
Sadece bir avuç                  
bize katılmaya davetlisiniz.         

167
00:09:54,826 --> 00:09:57,027
  Sende gerçek bir potansiyel görüyorum.  

168
00:09:57,930 --> 00:09:59,696
Ama sen var                    
ciddi olmak.                  

169
00:09:59,764 --> 00:10:02,233
İstekli olmalısın          
her şeyi feda etmek.        

170
00:10:02,301 --> 00:10:04,001
    Evet, evet yapacağım.           

171
00:10:04,069 --> 00:10:05,803
İyi.                           

172
00:10:06,905 --> 00:10:08,071
Yeter... geç oldu.             

173
00:10:08,139 --> 00:10:10,274
yapacak işlerim var              
sen de öyle.                  

174
00:10:10,341 --> 00:10:12,643
Yarın zamanında burada ol.

175
00:10:12,711 --> 00:10:14,611
Teşekkürler Anton.   

176
00:10:14,713 --> 00:10:16,247
          İyi geceler.           

177
00:10:24,456 --> 00:10:26,524
    (Senfoni çalıyor          
    TV üzerinden klasik müzik)    

178
00:10:26,591 --> 00:10:29,727
Grace, ben sadece               
babanla konuşuyorsun.            

179
00:10:29,762 --> 00:10:30,928
            (iç çeker)             

180
00:10:30,995 --> 00:10:32,863
Farkında değil gibi görünüyor      
          18 yaşındayım           

181
00:10:32,931 --> 00:10:34,632
      ve dışarı çıkmaya hazırım      
        dünyaya.         

182
00:10:34,700 --> 00:10:37,501
 Ah, sanırım sadece endişeleniyor  
evinden çok uzaktasın

183
00:10:37,569 --> 00:10:39,070
  ve bir yabancıyla çalışıyorum.

184
00:10:39,138 --> 00:10:41,405
İyi olacağım.          

185
00:10:42,374 --> 00:10:44,141
             Tamam aşkım.              

186
00:10:46,111 --> 00:10:49,146
  Ama unutma, eğer bunu yaparsan  
    herhangi bir sorun var mı           

187
00:10:49,214 --> 00:10:51,249
her türlü, sizin için buradayız.

188
00:10:52,284 --> 00:10:53,550
            Teşekkürler.             

189
00:10:55,287 --> 00:10:56,821
                        - Jack:   
                    Bunlar mı   
                 kasetleri öğretmek mi?

190
00:10:56,889 --> 00:10:58,322
             Nezaket:             
        Prova.              

191
00:10:58,390 --> 00:11:00,424
                      O kullanıyor
                  Senfoni.

192
00:11:00,526 --> 00:11:02,192
    Oh, Pascola bunu bile yapmıyor
müzisyenlere izin ver         

193
00:11:02,260 --> 00:11:03,994
         stüdyoda          
koreografisini yaparken.       

194
00:11:06,031 --> 00:11:07,865
    Sadece dansçılar.           

195
00:11:07,900 --> 00:11:09,166
 Evet, ama... bu çok tuhaf. 

196
00:11:09,234 --> 00:11:10,434
Yani video kaset kullanıyor.      

197
00:11:10,502 --> 00:11:12,102
  Neden bir kayıt cihazı kullanmıyorsunuz?   

198
00:11:12,204 --> 00:11:13,404
veya daha modern bir şey        
müzik için mi?                  

199
00:11:13,472 --> 00:11:15,873
     Üzgünüm Jack amca.     
    Bunu öğrenmeliyim.     

200
00:11:15,941 --> 00:11:17,274
            Yalnız olabilir miyim?   

201
00:11:17,342 --> 00:11:19,143
     Ah, evet, üzgünüm, elbette.     

202
00:11:25,317 --> 00:11:27,551
    (Senfoni çalıyor
klasik müzik)        

203
00:11:39,664 --> 00:11:41,632
Sadece beş dakika daha...       

204
00:11:43,102 --> 00:11:44,602
    ...tek ihtiyacım olan buydu.     
     (yere baston sesi)      

205
00:11:46,004 --> 00:11:47,738
Anton,                          

206
00:11:47,806 --> 00:11:50,341
     sana verebileceğimi biliyorum      
         ne istiyorsun?         

207
00:11:50,408 --> 00:11:54,212
    Ah, sevgilim, buradasın.   

208
00:11:54,279 --> 00:11:56,214
          Elini şuna koy.

209
00:11:57,515 --> 00:11:59,583
                Benden sonra tekrarla.

210
00:11:59,651 --> 00:12:03,186
        Bedenimi adadım      
         ve dansın ruhu. 

211
00:12:03,254 --> 00:12:08,459
  "Bedenimi ve ruhumu adadım  
         dansa."

212
00:12:08,527 --> 00:12:12,262
Öyleyse başlıyoruz.      

213
00:12:12,330 --> 00:12:14,965
 Diğer dansçılar çıktı  
    uçan bir sıçrayışta,           

214
00:12:15,033 --> 00:12:17,535
    seni yalnız bırakmak.          

215
00:12:17,602 --> 00:12:19,470
    (klasik müzik çalıyor)     

216
00:12:22,040 --> 00:12:26,777
             -Anton:             
Müziği dinle Anna.      
        Takip et.              

217
00:12:26,845 --> 00:12:29,580
        Bırakın o sizi yönlendirsin.        

218
00:12:41,426 --> 00:12:42,559
Neler oluyor?                

219
00:12:42,627 --> 00:12:44,762
    Sadece bir şeyi kontrol ediyorum.    

220
00:12:46,631 --> 00:12:48,499
          Müzik kutuları.          

221
00:12:48,566 --> 00:12:49,733
Nasıl olur?                       

222
00:12:49,802 --> 00:12:53,204
            Henüz emin değilim.

223
00:12:53,272 --> 00:12:55,072
(neşeli müzik devam ediyor)    

224
00:12:56,675 --> 00:12:58,642
         (Anna nefes nefese)         

225
00:12:58,710 --> 00:13:01,345
                          -Anton:
     Sen Shiva'nın yaşam gücüsün,

226
00:13:01,412 --> 00:13:04,048
         ölümü kucaklamak üzere.

227
00:13:05,117 --> 00:13:07,018
                  Kaybedeceksin

228
00:13:07,085 --> 00:13:09,320
         ama senin ölümün         
      yeniden doğuşu getirecek.       

229
00:13:09,388 --> 00:13:12,155
             -Anton:             
    Bu iyi. Devam etmek!    

230
00:13:12,223 --> 00:13:14,425
    Yapamam. Çok zor!     

231
00:13:14,493 --> 00:13:16,960
    Yardım edebileceğini söylemiştin!    
         Dans etmeye devam edin!          

232
00:13:17,028 --> 00:13:19,429
                Ölümü kucakla
böylece yeniden doğabilirsin.   

233
00:13:19,497 --> 00:13:20,664
        Canımı acıtıyor!        

234
00:13:20,732 --> 00:13:23,467
 Acıyı kucakladığın gibi onu da kucakla 
         sanat yaratmak.         

235
00:13:23,534 --> 00:13:24,535
      Lütfen durdurun şunu!      

236
00:13:24,603 --> 00:13:25,669
                Dans etmeye devam edin!   

237
00:13:25,737 --> 00:13:27,404
          Daha fazlasına ihtiyacım var!          

238
00:13:27,472 --> 00:13:28,673
Sana ne yapmanı söylediğini göster bana!

239
00:13:28,740 --> 00:13:30,107
        (çığlık atar)               

240
00:13:30,174 --> 00:13:31,842
      (metalik tıkırtı)       

241
00:13:31,910 --> 00:13:36,347
    (sürekli nefes alma          
         ve homurdanıyor)          

242
00:13:37,916 --> 00:13:39,350
         Dans etmeye devam edin!          

243
00:13:39,418 --> 00:13:41,218
      (acı içinde çığlık atıyor)

244
00:13:44,055 --> 00:13:47,124
(zorla homurdanıyor)    

245
00:13:49,094 --> 00:13:52,763
    (homurdanıyor ve inliyor)     

246
00:13:59,070 --> 00:14:01,339
        (nefes nefese inilti)         

247
00:14:03,709 --> 00:14:05,475
      (Senfoni devam ediyor      
    klasik müzik çalıyor)    

248
00:14:05,544 --> 00:14:07,811
    (yere baston sesi)    

249
00:14:17,589 --> 00:14:20,858
    Yeni bir dizi.           

250
00:14:20,926 --> 00:14:24,394
     Yalnızca <i>bir</i> yeni dizi!     

251
00:14:24,462 --> 00:14:27,698
          sende olmadığını biliyordum
          bir dansçının kalbi!

252
00:14:42,881 --> 00:14:44,481
      Günaydın Grace.      

253
00:14:44,549 --> 00:14:46,217
      İyi uyudun mu?       

254
00:14:46,284 --> 00:14:49,453
        Fazla değil.               
    Ben de çok heyecanlıydım.

255
00:14:49,521 --> 00:14:50,788
umarım bu değildir       
            erkek arkadaşın.     

256
00:14:50,856 --> 00:14:52,356
     Hayır. Böyle bir şans yok.      

257
00:14:52,423 --> 00:14:53,724
    Ben sadece bir arkadaşım.          

258
00:14:53,792 --> 00:14:55,593
    sana söylediklerimi hatırlıyorsun
        dikkat dağıtıcı şeyler hakkında mı?     

259
00:14:55,660 --> 00:14:56,927
              Evet.              

260
00:14:56,995 --> 00:14:58,495
     Şimdi gidin ve tanıştırın
         kendini başkalarına.

261
00:14:58,563 --> 00:15:00,330
      En kısa zamanda başlayacağız       
        hazır olduğunuza göre.        

262
00:15:00,398 --> 00:15:01,198
(Thomas gülüyor)               

263
00:15:01,333 --> 00:15:02,566
                        Hayır.     

264
00:15:02,634 --> 00:15:04,167
                         Ne yapıyorsun?
bende yoktu   
                     herhangi bir seçim.

265
00:15:04,235 --> 00:15:05,803
                almak zorundaydım   
                    onun evi.   

266
00:15:05,870 --> 00:15:08,072
Bu yeni çocuk mu?            

267
00:15:08,140 --> 00:15:09,039
                          Ne yapıyorsun?
            Evet, sanırım öyle.   

268
00:15:09,174 --> 00:15:11,042
sanki öyleymişsin gibi hissediyorsun           
tanrıların arasında mı?                 

269
00:15:11,109 --> 00:15:14,545
  Dans edecek kadar iyi değilim  
    bu insanlarla.          

270
00:15:14,613 --> 00:15:15,712
                    şüphe duyuyorsun   
                    benim kararım mı?

271
00:15:15,780 --> 00:15:17,815
              Tek şey sen
eksiklik tekniktir,

272
00:15:17,883 --> 00:15:20,584
                 ve sen barışıyorsun
            bunun için yürekten.

273
00:15:20,652 --> 00:15:24,088
Sadece en iyi dansçılar       
  böyle bir kalple doğarlar.   

274
00:15:24,156 --> 00:15:26,256
:                           
Affedersiniz.                      
Grace,                      

275
00:15:26,324 --> 00:15:27,591
seni alacağım                

276
00:15:27,659 --> 00:15:29,860
    provadan sonra.     

277
00:15:31,396 --> 00:15:33,063
        Teşekkür ederim.              

278
00:15:33,131 --> 00:15:35,132
                            Hmm?

279
00:15:35,200 --> 00:15:38,802
         Bugün başlıyoruz         
      <i>Shiva Efsanesi.</i>

280
00:15:38,869 --> 00:15:40,170
Peki o zaman sen
                    bitirdin mi?

281
00:15:40,238 --> 00:15:42,172
Final hariç hepsi.             

282
00:15:42,240 --> 00:15:43,407
                Ama ilk çıkış   
                      Cuma.

283
00:15:43,475 --> 00:15:46,210
     Ne zaman çıkış yapacağımızı biliyorum!      

284
00:15:49,714 --> 00:15:51,415
     Şimdi yerlerinizi alın.      

285
00:15:56,855 --> 00:15:58,188
 Anna hâlâ burada değil Anton.  

286
00:15:58,256 --> 00:16:01,091
     Bayan Marcotti gitti     
          şirket.          

287
00:16:01,159 --> 00:16:02,226
             Sol?!             

288
00:16:02,293 --> 00:16:03,493
    O asla...           

289
00:16:03,561 --> 00:16:05,363
    Evet?                        

290
00:16:10,401 --> 00:16:15,972
    Şimdi birkaç yeni
geliştirdiğim hareketler. 

291
00:16:16,040 --> 00:16:17,674
    (klasik müzik çalıyor)     

292
00:16:19,944 --> 00:16:22,780
                Haydi başlayalım.   

293
00:16:22,847 --> 00:16:24,715
             - Jack:              
    Micki, buldum.          

294
00:16:24,782 --> 00:16:26,049
- MICKI:                          
Ne buldun?                     

295
00:16:26,117 --> 00:16:28,285
  "Erken Viktorya Dönemi Senfonisi,   

296
00:16:28,353 --> 00:16:33,958
metal disklerin toplanması       
    Geoffrey'e satıldı..."    

297
00:16:34,025 --> 00:16:35,559
"Lear."                         
                Lear.           

298
00:16:35,627 --> 00:16:37,395
Ne arıyorsun            
bu ne kadar?

299
00:16:37,462 --> 00:16:39,330
Anton Pascola'nın bir
        Senfoni ofisinde,

300
00:16:39,398 --> 00:16:41,832
          ve çok nadirdirler.

301
00:16:41,900 --> 00:16:44,602
    Bir tesadüf olabilir...   

302
00:16:44,669 --> 00:16:46,537
                ama sanırım öyle
                 kontrol etmeye değer.

303
00:16:46,605 --> 00:16:48,939
Ne düşünüyorsun              
Pascola bir şeylerin peşinde mi?      

304
00:16:49,007 --> 00:16:50,874
Tuhaf değil mi?       

305
00:16:50,942 --> 00:16:52,709
    onun iki lideri          
     kendilerini öldürmeli     

306
00:16:52,777 --> 00:16:54,412
     tam zirvede      
    başarılarından mı?           

307
00:16:54,513 --> 00:16:58,148
      Dansçılarını gezdirdi
kırılma noktasına kadar.     

308
00:16:58,250 --> 00:17:00,684
            Evet,            
mükemmelliğe takıntılıydı.

309
00:17:00,752 --> 00:17:03,253
 Ama takıntılılıkla uğraştık 
daha önce de insanlarla tanıştık, değil mi?      

310
00:17:03,288 --> 00:17:05,855
              Bakın, harika dansçılar

311
00:17:05,924 --> 00:17:08,692
     mutlaka yapmayın     
  harika koreograflar Micki.  

312
00:17:08,760 --> 00:17:12,162
 Bir avantaja ihtiyacı olabilirdi.  

313
00:17:12,197 --> 00:17:14,798
              ANTON: Dur! Durmak!
                     Durmak! Durmak!
                 (bastona vurma)

314
00:17:15,800 --> 00:17:18,301
          Daha hızlı bir tempoya ihtiyacım var.

315
00:17:19,971 --> 00:17:22,005
        Sen gerekiyordun
çılgınlık içinde olmak.          

316
00:17:22,073 --> 00:17:23,974
        Daha hızlı!                 

317
00:17:25,043 --> 00:17:27,978
Ve sen gerçekten dalıyorsun            
    yere!               

318
00:17:28,046 --> 00:17:29,813
        Ve sen,                
        daha zor!                 

319
00:17:29,881 --> 00:17:33,050
    Korkma             
    zeminden.               

320
00:17:33,118 --> 00:17:37,955
      <i>Shiva Efsanesi</i>       
 yaşam ve ölümün hikayesidir 

321
00:17:38,022 --> 00:17:40,291
sonsuza kadar birbirlerini yaratırlar. 

322
00:17:40,358 --> 00:17:43,927
Benim yorumum bunu gerektiriyor      
            aynı            

323
00:17:43,995 --> 00:17:49,299
acı çekmeye bağlılık
sanat yaratmak.         

324
00:17:49,334 --> 00:17:53,270
Bayan Colwell...                 

325
00:17:53,338 --> 00:17:58,175
idollerin alabilir           
senden bir ders.              

326
00:17:58,210 --> 00:18:00,311
      Çok güzel dans etti.       

327
00:18:12,057 --> 00:18:13,924
    Bayan Eunice Lear mı?           

328
00:18:13,991 --> 00:18:15,826
    Benim adım Jack Marshak.    

329
00:18:15,894 --> 00:18:17,461
         Bir mağaza işletiyorum          
     Meraklı Ürünler denir.      

330
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
      izini sürmeye çalışıyorum       
      Bay Geoffrey Lear.      

331
00:18:21,633 --> 00:18:23,300
      Ah, çok üzgünüm.       

332
00:18:23,367 --> 00:18:24,367
        Ne zaman öldü?        

333
00:18:24,436 --> 00:18:27,103
      (alışveriş zili çalıyor)
(ıslık)           

334
00:18:28,940 --> 00:18:30,174
        Ne oldu?        

335
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
            Henüz bilmiyorum.   

336
00:18:32,744 --> 00:18:34,311
    Bayan Lear, istemiyorum     
          izinsiz girmek,           

337
00:18:34,379 --> 00:18:36,680
    ama bir antika var mıydı    
        Senfoni               

338
00:18:36,747 --> 00:18:37,747
oğlunuzun eşyaları arasında mı?       

339
00:18:37,815 --> 00:18:38,848
          (çevir sesi)           

340
00:18:38,916 --> 00:18:40,951
    Vay be! Telefonu kapattı.          

341
00:18:40,986 --> 00:18:42,920
Bütün bunlar neyle ilgili?          

342
00:18:42,987 --> 00:18:44,187
                Pascola'nın olabilir

343
00:18:44,255 --> 00:18:47,090
        Lewis'in lanetlilerinden biri   
          antikalar, bir Senfoni.

344
00:18:47,158 --> 00:18:49,259
Ne işe yarar?                

345
00:18:49,327 --> 00:18:53,030
      Henüz emin değilim.      

346
00:18:53,098 --> 00:18:55,733
         Ama o kaset          
    Grace'in izlediği    

347
00:18:55,800 --> 00:18:58,602
     onu kullandığını gösterdi     
        koreografiye.         

348
00:18:58,637 --> 00:18:59,736
Bunun olabileceğini düşünüyorsun              
bir şeye sahip olmak                  

349
00:18:59,804 --> 00:19:00,904
ile ilgili                      
intiharlar mı?                   

350
00:19:00,972 --> 00:19:02,172
        Olabilir.               

351
00:19:02,240 --> 00:19:04,608
     Ryan, geri döndüğünde     
    Grace'i almak için           

352
00:19:04,643 --> 00:19:07,144
    ne olduğunu görecek misin
öğrenebilir misin?           

353
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
                    Micki...    

354
00:19:12,283 --> 00:19:16,120
...sen ve ben bunu ödemeliyiz         
Bayan Lear'a bir ziyaret, değil mi?      

355
00:19:17,489 --> 00:19:19,689
        BAYAN. - Lear:              
 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 

356
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
     Anlayamıyor musun?      

357
00:19:21,559 --> 00:19:23,727
- Jack:                           
Bayan Lear, lütfen.              
bu çok önemli             

358
00:19:23,795 --> 00:19:25,328
bulduğumuz                    
Senfoni.                  

359
00:19:25,397 --> 00:19:27,431
            Herhangi bir fikrin var mı?   
              nerede olabilir?

360
00:19:27,532 --> 00:19:29,199
Neden adama sormuyorsun?       
         verdi mi?         

361
00:19:29,267 --> 00:19:31,001
Kim o?                     

362
00:19:31,036 --> 00:19:33,470
         Anton Pascola.         

363
00:19:33,605 --> 00:19:36,173
     Oğlunuz Pascola'yı tanıyor muydu?     

364
00:19:36,274 --> 00:19:37,674
     Geoffrey bir dansçıydı.     

365
00:19:37,742 --> 00:19:41,111
      Anton'a tapıyordu.      

366
00:19:41,178 --> 00:19:45,282
Aynı toplulukta dans ettiler 
    yaklaşık bir yıldır.           

367
00:19:45,350 --> 00:19:48,552
    En mutlu zamandı    
        Geoff'in hayatı.        

368
00:19:48,620 --> 00:19:51,822
 Lütfen bize ne olduğunu anlatın.  

369
00:19:51,890 --> 00:19:54,324
    Pascola bacağını yaraladı.    

370
00:19:54,392 --> 00:19:56,827
JACK: Bu yaralanmaydı
Bu onun dans kariyerini mi sonlandırdı?  

371
00:19:56,895 --> 00:20:00,330
         Herkes biliyordu         
    bir gün olacaktı.    

372
00:20:00,398 --> 00:20:05,035
 Adam hep kendini zorladı  
         sınıra kadar.          

373
00:20:05,103 --> 00:20:11,508
  Geoff ona müzik kutusunu verdi  
saygısının bir göstergesi olarak.      

374
00:20:11,576 --> 00:20:14,678
  Ama Pascola işe başladığında  
 kendi şirketiniz, Geoff ona mı katıldı?  

375
00:20:14,713 --> 00:20:17,814
Pascola adeta ona yalvardı. 

376
00:20:17,882 --> 00:20:22,552
      Sonra Geoff'u çalıştı      
          kemiğe.          

377
00:20:22,620 --> 00:20:27,824
Oğlum henüz 25 yaşındaydı. 
          Bay Marshak.

378
00:20:27,926 --> 00:20:31,761
Öldüğünü söylediler   
              kalp krizinden,

379
00:20:31,830 --> 00:20:39,069
    ama o canavarı biliyorum     
      onunla ölümüne dans etti!      

380
00:20:41,172 --> 00:20:43,140
Diğerleri geldikten sonra           
çıkışlarını yaptılar                

381
00:20:43,207 --> 00:20:46,410
performans sergileyeceksin                
solonuzun ilk kısmı,    

382
00:20:46,477 --> 00:20:47,810
sonra bulmak için dön               

383
00:20:47,912 --> 00:20:50,547
        Ölüm seninle.         

384
00:20:53,018 --> 00:20:58,221
Bu son bölüm       
      doğrudan yol açan      

385
00:20:58,289 --> 00:21:04,761
     doruğa ulaşan düet için;     
    sen ve Ölüm kucaklaşıyorsunuz.

386
00:21:04,829 --> 00:21:06,062
Bana düeti göstermedin. 

387
00:21:06,131 --> 00:21:09,433
     Ben yazmadım.      

388
00:21:09,434 --> 00:21:13,036
hazır mısın                   
ilk bölüm için mi?          

389
00:21:13,103 --> 00:21:14,705
    (klasik müzik başlar)    

390
00:21:21,146 --> 00:21:23,080
Güzel.                           
Şimdi onu gör.                    

391
00:21:24,048 --> 00:21:26,116
Mükemmel.                        

392
00:21:26,184 --> 00:21:28,751
Şimdi dans et                       
sadece onun için.                   

393
00:21:28,787 --> 00:21:30,420
        Güzel.              

394
00:21:37,127 --> 00:21:39,730
        Ah, özür dilerim.              
 Grace Colwell'i arıyorum. 

395
00:21:39,798 --> 00:21:43,033
 Herhangi bir zamanda fizyoterapiye girecek
dakika, eğer beklemek istersen.  

396
00:21:43,068 --> 00:21:44,134
         Tamam, teşekkürler.          

397
00:21:46,571 --> 00:21:48,138
Susan Cartier,                  
Thomas Manning.                 

398
00:21:48,205 --> 00:21:49,306
              MERHABA.               
                      Merhaba, nasılsın?

399
00:21:49,373 --> 00:21:50,507
Ben Gus'ım.                        

400
00:21:50,575 --> 00:21:52,242
            Ben Ryan Dallion'ım.   

401
00:21:55,847 --> 00:21:57,781
                ikinizi gördüm   
            dün gece dans ettim.   

402
00:21:57,849 --> 00:21:59,249
                     İkiniz de
                     harikaydı.

403
00:21:59,317 --> 00:22:00,383
            Teşekkürler.             

404
00:22:00,452 --> 00:22:01,651
                Evet, gerçekten.

405
00:22:02,854 --> 00:22:04,220
(iniltiler)            

406
00:22:04,288 --> 00:22:06,523
                    Bu çok yazık
            dansçılar hakkında   
                yerini aldın.   

407
00:22:06,591 --> 00:22:08,492
                    biliyor muydun
                     onlar mı yoksa...?

408
00:22:08,560 --> 00:22:10,461
              öyle mi göründüler
              ne tür insanlar

409
00:22:10,528 --> 00:22:11,462
              intihar etmek mi?

410
00:22:11,529 --> 00:22:12,930
Ben öyle düşünmedim.              

411
00:22:12,997 --> 00:22:15,699
Ama kim söyleyebilir?               
                        Evet.   

412
00:22:15,767 --> 00:22:18,134
    (telefon ahizesi takırdıyor    
        beşikte)

413
00:22:18,202 --> 00:22:20,303
Ne yapıyorsun?         
         Anna hâlâ evde değil. 

414
00:22:23,508 --> 00:22:25,975
Pascola oldukça mükemmeliyetçidir 

415
00:22:26,077 --> 00:22:28,679
        duyduğuma göre.   

416
00:22:28,713 --> 00:22:30,079
     Çok gergin olmalı      
          için çalışmak.          

417
00:22:30,147 --> 00:22:31,147
         Sence...?          

418
00:22:31,215 --> 00:22:32,348
O bir fanatik,                 

419
00:22:32,384 --> 00:22:33,616
      ama o muhteşem.       

420
00:22:33,685 --> 00:22:34,952
Tom'un söylediği şey Bay Dallion, 

421
00:22:35,019 --> 00:22:36,887
    Anton'un ortaya çıkardığı şey mi    
        elinden gelenin en iyisini,              

422
00:22:36,955 --> 00:22:38,889
  beğenseniz de beğenmeseniz de.   

423
00:22:38,957 --> 00:22:40,724
                    bu
kaba, değil mi?

424
00:22:40,792 --> 00:22:43,092
Çoğu insan                     
dansçıları anlamıyorum.       

425
00:22:43,161 --> 00:22:46,797
    Bunun farkında değiller     
 bazen acı güzelliği yaratır. 

426
00:22:46,831 --> 00:22:47,464
        (kemik çıtırtısı)        

427
00:22:47,599 --> 00:22:48,765
         (Susan inliyor)         

428
00:22:48,767 --> 00:22:51,502
        Ama Anton biliyor ki        
ve seni onun üzerine yükseltir. 

429
00:22:52,970 --> 00:22:54,404
    Ve buna değer mi?          

430
00:22:54,506 --> 00:22:57,641
Doğru ustayı bulduğunuzda, 
  ve doğru rolü alırsın,   

431
00:22:57,708 --> 00:22:59,309
harika sanat eserleri yaratabilirsiniz.       

432
00:22:59,376 --> 00:23:01,812
 Bunu kaç kişi yapabilir?
hayatlarıyla mı?           

433
00:23:01,846 --> 00:23:03,713
(ritmik klasik müzik       
            oynuyor)            

434
00:23:09,788 --> 00:23:11,655
Hayır. Tut onu.                    

435
00:23:11,689 --> 00:23:13,824
        Tam sekiz çubuk.        

436
00:23:15,727 --> 00:23:17,160
Henüz yorgun olamazsın.         

437
00:23:17,228 --> 00:23:19,495
        Dayanmak zorundasın        
    önümüzdeki düet aracılığıyla.    

438
00:23:19,564 --> 00:23:20,797
            Yapamam.            

439
00:23:20,865 --> 00:23:21,798
Gücün var.          

440
00:23:21,866 --> 00:23:23,300
Gördüm.                   
Elinde olduğunu biliyorum.             

441
00:23:23,368 --> 00:23:25,501
Acının içinden nefes al.       

442
00:23:25,569 --> 00:23:26,669
     İşinize yaramasını sağlayın.

443
00:23:30,341 --> 00:23:32,376
Mükemmel!                        

444
00:23:34,612 --> 00:23:36,346
    Bunu yapabileceğini biliyordum.     

445
00:23:38,416 --> 00:23:41,317
      İlk andan itibaren       
        Seni dans ederken gördüm        

446
00:23:41,419 --> 00:23:45,155
doğduğunu biliyordum            
harika bir dansçı olmak.           

447
00:23:45,223 --> 00:23:46,223
            Anton...            

448
00:23:46,257 --> 00:23:47,524
            (nefesi kesilir)             

449
00:23:47,592 --> 00:23:50,460
 Senin gibi dansçılar nadirdir.  

450
00:23:50,495 --> 00:23:54,264
Her yüzyılda bir veya iki tane.       

451
00:23:57,368 --> 00:24:00,037
sana öğretmek istiyorum             
bildiğim her şey.              

452
00:24:00,138 --> 00:24:03,840
      olmanı istiyorum...       

453
00:24:03,908 --> 00:24:05,375
        en iyisi.

454
00:24:07,445 --> 00:24:09,713
Sen olmalısın           
     tamamen konsantre,      

455
00:24:09,747 --> 00:24:12,515
tamamen odaklanmış              
dansta.                   

456
00:24:12,583 --> 00:24:15,018
Bunu yaşamalısın                
hayatının her anında.      

457
00:24:19,090 --> 00:24:20,824
 Yanıma taşınmanı istiyorum. 

458
00:24:20,892 --> 00:24:23,093
      Taşınmamı mı istiyorsun...?   

459
00:24:23,161 --> 00:24:26,096
kimseyi istemiyorum             
buna müdahale etmek.         

460
00:24:28,766 --> 00:24:30,633
Harika şeyler yapabilirim           
seninle.                       

461
00:24:44,148 --> 00:24:46,349
Benden sonra tekrarla.                

462
00:24:46,417 --> 00:24:49,352
Bedenimi adadım
ve dansın ruhu.          

463
00:24:52,656 --> 00:24:55,726
              Bedenimi adadım
          ve dansın ruhu.

464
00:24:57,795 --> 00:25:00,363
Ölümsüz olacaksın.           

465
00:25:02,366 --> 00:25:04,267
Ben ilgileneceğim.                 

466
00:25:11,508 --> 00:25:13,676
      (alışveriş zili çalıyor)       

467
00:25:13,745 --> 00:25:14,978
Jack Amca,                     

468
00:25:15,079 --> 00:25:17,113
                      Micki, sen
                     asla,

469
00:25:17,115 --> 00:25:17,847
                asla inanma   
                ne oldu?

470
00:25:17,982 --> 00:25:18,915
Ne oldu?                  

471
00:25:18,983 --> 00:25:20,383
                        Bu da
                inanılmaz.

472
00:25:20,451 --> 00:25:22,318
Pascola ona sordu      
      onun yanına taşınmak.      

473
00:25:22,420 --> 00:25:23,620
             Ne?!             

474
00:25:23,655 --> 00:25:24,421
    Sadece bunu yapıyor           

475
00:25:24,555 --> 00:25:25,855
         en çok onunla          
      gelecek vaat eden öğrenciler.       

476
00:25:25,923 --> 00:25:28,225
Benimle çalışacak      
     kişisel olarak her gün.      

477
00:25:28,292 --> 00:25:30,894
Hatta bana kendi kopyasını bile verdi. 
Shiva koreografisini incelemek için.

478
00:25:30,961 --> 00:25:33,397
Bunun çoğunu öğrenmem lazım 
      sabaha kadar elimden geldiğince.      

479
00:25:35,867 --> 00:25:38,368
     G-Grace!               

480
00:25:38,436 --> 00:25:40,136
    Emin misin
bunu yapman mı gerekiyor?       

481
00:25:40,238 --> 00:25:41,471
    Ne demek istiyorsun?           

482
00:25:41,506 --> 00:25:44,741
Başka sebepleri olabilir       
     Bu teklifi yaptığın için.     

483
00:25:44,842 --> 00:25:46,043
          Jack Amca!           

484
00:25:46,110 --> 00:25:47,610
Bence bunu temizlemeliyiz      
    babanla birlikte.           

485
00:25:47,679 --> 00:25:49,145
     Pascola benim öğretmenim.     

486
00:25:49,213 --> 00:25:50,814
Ne yaptığını biliyor.       

487
00:25:50,882 --> 00:25:53,282
        Ve ona güveniyorum.        

488
00:25:53,384 --> 00:25:56,519
      Sanırım gitsek iyi olur
bunun dibi ve hızlı.   

489
00:25:56,587 --> 00:25:58,121
                 Ne yaptınız beyler?
                    öğren?

490
00:25:58,189 --> 00:26:00,523
Pascola'da var                   
Senfoni tamam.        

491
00:26:00,591 --> 00:26:02,992
      Başka bir dansçıdan,      
    biri ölümüne çalıştı.     

492
00:26:03,060 --> 00:26:06,096
Evet öyle görünüyor                
desen olmak.              

493
00:26:06,064 --> 00:26:08,865
Ne zaman koreografi yapsa      
yeni bir parça,                    

494
00:26:09,000 --> 00:26:11,734
  şirketinin bazı üyeleri   
    ya ölürsün ya da yok olursun.    

495
00:26:11,769 --> 00:26:13,470
     Ne buldun      
         stüdyoda mı?         

496
00:26:13,504 --> 00:26:15,137
            Altı kişiyi kaybetti
                başladığından beri

497
00:26:15,205 --> 00:26:18,475
son eseri,   
          "Şiva Efsanesi."

498
00:26:18,542 --> 00:26:20,643
                 Üç intihar
             iki kaybolma,

499
00:26:20,711 --> 00:26:21,644
                    kovduğu biri
                     dün...

500
00:26:21,712 --> 00:26:23,212
                  kimsenin yapamayacağı
            bu arada bul.   

501
00:26:23,281 --> 00:26:25,815
    Belki yapsak daha iyi olur           
    onu bulmaya çalış.           

502
00:26:25,883 --> 00:26:27,050
  Siz ikiniz izlemeye başlayabilirsiniz.  

503
00:26:27,117 --> 00:26:28,852
    Peki ya Grace?           

504
00:26:28,919 --> 00:26:30,553
     Sizce Pascola'nın     
      ona da mı tuzak kuruyorsun?

505
00:26:30,621 --> 00:26:31,955
Olabilir.                    

506
00:26:32,023 --> 00:26:35,892
      Ölen dansçılar       
her zaman en iyilerdendir. 

507
00:26:35,959 --> 00:26:38,027
      Belki Senfoni       
         sadece ona verir         

508
00:26:38,095 --> 00:26:41,130
      bu kadar koreografi      
      hayatta kalabildikleri için.      

509
00:26:41,199 --> 00:26:43,367
        (klasik müzik        
        TV üzerinden oynuyorum)        

510
00:26:52,309 --> 00:26:55,178
          (fısıldıyor):           
        Çok güzel.         

511
00:27:05,089 --> 00:27:08,325
      Çok güzel.      

512
00:27:08,392 --> 00:27:10,226
Provalarınızı izledikten sonra, 

513
00:27:10,294 --> 00:27:12,696
        açık görünüyor
aranızda sadece bir tane var   

514
00:27:12,763 --> 00:27:14,931
Shiva'yı dans etme yeteneğine sahip.       

515
00:27:14,998 --> 00:27:17,700
  Duygusal olan tek kişi   
     ve fiziksel güç      

516
00:27:17,768 --> 00:27:20,603
 tam performansı tamamlamak için 
          rolün.          

517
00:27:20,671 --> 00:27:24,240
Bu nedenle bölüm             
dans edilecek                  

518
00:27:24,308 --> 00:27:26,275
Bayan Colwell tarafından.                

519
00:27:26,343 --> 00:27:29,412
O çok tecrübesiz         
bir baş rol için.           

520
00:27:29,480 --> 00:27:33,216
     En üstten başlayacağız     
         15 dakika içinde.         

521
00:27:33,283 --> 00:27:35,451
    (yere baston vuruyor)

522
00:27:42,526 --> 00:27:44,427
Bunu yapamazsın   
                bana, Anton!   

523
00:27:44,495 --> 00:27:46,128
            Çok çalıştım
            bu şirket için.   

524
00:27:46,196 --> 00:27:47,229
Kararım verildi.      

525
00:27:47,297 --> 00:27:48,364
                     O zaman değiştir
                      aklın!

526
00:27:48,432 --> 00:27:49,732
Her şeye sahip              
rol bunu gerektirir.               

527
00:27:49,800 --> 00:27:51,134
    Çok güzel bir yüzü var    

528
00:27:51,202 --> 00:27:52,068
                ve o 18 yaşında.   

529
00:27:52,136 --> 00:27:53,603
            (nefesi kesilir)             

530
00:27:58,675 --> 00:28:00,744
                     Ah!        

531
00:28:00,812 --> 00:28:03,379
O benim Shiva imajım.

532
00:28:03,447 --> 00:28:06,983
Eğer bunu kabul edemiyorsan,       
            dışarı çık.            

533
00:28:07,051 --> 00:28:08,852
Git ve dans et                    
başkası için.               

534
00:28:14,492 --> 00:28:16,726
Sonuncusunu yaratacak mı?       
     senin için beş dakika mı?      

535
00:28:17,628 --> 00:28:21,497
              Dans edebileceğimi biliyorum
                    bu son.

536
00:28:21,565 --> 00:28:23,566
Bu akşam stüdyoya gel.     

537
00:28:23,634 --> 00:28:25,068
Bunun doğru olup olmadığını göreceğiz.       

538
00:28:27,171 --> 00:28:29,539
        (kapıyı çalar)         

539
00:28:29,607 --> 00:28:32,942
                Belki de vardır   
                 bir yere gitti.

540
00:28:33,010 --> 00:28:34,944
Neden ayrılsın ki?
kilitlemeden mi?             

541
00:29:02,606 --> 00:29:04,040
Hiçbir şey yok gibi görünüyor             
yersiz.                   

542
00:29:04,108 --> 00:29:05,675
        Yatak odasını kontrol edelim.
                 bakalım almış mı

543
00:29:05,743 --> 00:29:07,677
Yanında herhangi bir kıyafet.           

544
00:29:18,222 --> 00:29:21,991
Pek de benzemiyor         
her şeyi aldı.              

545
00:29:22,059 --> 00:29:22,992
                (gerilerek):    
                Hayır.             

546
00:29:25,096 --> 00:29:26,763
    Kesinlikle değil.          

547
00:29:28,633 --> 00:29:31,768
 Ve eğer şehri terk etmeseydi,  
peki ona ne oldu?      

548
00:29:31,835 --> 00:29:33,303
                    (çığlık atar)

549
00:29:35,306 --> 00:29:36,505
(iniltiler)              

550
00:29:36,573 --> 00:29:38,808
                  (iç çeker)       

551
00:29:41,111 --> 00:29:43,746
O her birini yaptı          
bu ölümler intihara benziyor. 

552
00:29:43,814 --> 00:29:47,450
 Reddedilen sanatçılar yıkıldı 
    kendi hayatlarına son vermek.     

553
00:29:47,518 --> 00:29:49,552
    Herkesin bildiği tek şey bu
    aynen öyle oldu.

554
00:29:49,620 --> 00:29:50,853
         Evet.                  

555
00:29:50,922 --> 00:29:52,655
                 Neredeyse
                  mükemmel kapak.

556
00:29:52,723 --> 00:29:55,258
- MICKI:                          
Onu nasıl durduracağız?          

557
00:29:55,326 --> 00:29:56,860
Ve ben neyim
ona söyleyecek misin?                 

558
00:29:56,961 --> 00:29:58,895
O orada                  
şu anda paketliyorum.              

559
00:30:06,938 --> 00:30:07,904
                             MERHABA.

560
00:30:07,972 --> 00:30:08,972
            Neredeyse hazırım.   

561
00:30:09,039 --> 00:30:12,008
Grace, ben...                 

562
00:30:12,076 --> 00:30:14,211
Peki, ihtiyacım var               
seni bundan vazgeçirelim.           

563
00:30:14,278 --> 00:30:16,112
     Neden istiyorsun?     

564
00:30:16,180 --> 00:30:17,981
  Ben...eminim ki bu...  
    öyle görünüyor olmalı           

565
00:30:18,048 --> 00:30:19,983
    bir hayalin gerçekleşmesi,          
  ilgilendiğin kadarıyla.   

566
00:30:20,050 --> 00:30:21,585
Ama hissederdim
çok daha iyi              

567
00:30:21,652 --> 00:30:23,453
eğer yapmadıysan                   
Pascola'nın yanına taşın,           

568
00:30:23,520 --> 00:30:25,288
    en azından birkaç günlüğüne.    

569
00:30:25,356 --> 00:30:26,990
  Yapacak çok işimiz var.  

570
00:30:27,057 --> 00:30:29,793
 Ben orada olursam daha kolay olur.  

571
00:30:29,860 --> 00:30:31,661
    Tamamen güvende olacağım     
          Jack Amca.           

572
00:30:31,728 --> 00:30:33,562
O sadece benimle ilgileniyor      
        dansım için.         

573
00:30:33,630 --> 00:30:35,665
         Aynen öyle         
      korktuğum şey.       

574
00:30:35,732 --> 00:30:38,301
        Onun dansçıları devam ediyor        
    Ölü ortaya çıktı, Grace.

575
00:30:38,369 --> 00:30:41,003
Ve biz Pascola'nın       
bunun arkasında.                 

576
00:30:41,071 --> 00:30:42,272
      Hayır kanıtımız yok      
          bunun henüz          

577
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
     ama bunu her yaptığında     
  yeni bir parçanın koreografisi,  

578
00:30:44,308 --> 00:30:45,308
        o zaman insanlar ölür!        

579
00:30:45,375 --> 00:30:46,175
         Bu çılgınlık.         

580
00:30:46,243 --> 00:30:48,010
 Hayır Grace, bu çılgınlık değil.  

581
00:30:48,078 --> 00:30:49,746
        inanmıyorum         
     herkese zarar verirdi.      

582
00:30:49,813 --> 00:30:52,015
Bize bir kaç tane verir misin? 
    emin olmak için daha fazla gün var mı?     

583
00:30:52,082 --> 00:30:53,116
     Tek istediğim bu.

584
00:30:53,183 --> 00:30:54,517
Yani biliyorum         
    senin için zor.          

585
00:30:54,584 --> 00:30:56,185
Çok şey istediğini biliyorum ama...

586
00:30:56,253 --> 00:30:58,855
        lütfen         
     bir süre daha kalayım mı?      

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,393
                        Tamam aşkım.   

588
00:31:10,501 --> 00:31:14,103
              Bedenimi adadım
          ve dansın ruhu.

589
00:31:14,171 --> 00:31:15,871
     İyi.                      

590
00:31:15,939 --> 00:31:18,774
Şimdi başlıyoruz.                   

591
00:31:18,842 --> 00:31:21,444
Tamamladın                    
benim için son solo          

592
00:31:21,512 --> 00:31:23,446
ve dans edeceksin                
prömiyeri.

593
00:31:26,883 --> 00:31:27,950
Grace'in dansını izledin     

594
00:31:28,018 --> 00:31:30,786
  solonun açılış kısmı  
        bu öğleden sonra mı?         

595
00:31:30,854 --> 00:31:33,822
(klasik müzik çalıyor)       
 Dördüncü bardan alın.  

596
00:31:33,890 --> 00:31:35,324
        Unutma,               
    bırakın müzik sizi yönlendirsin.     

597
00:31:58,983 --> 00:32:00,316
                            Evet.

598
00:32:00,384 --> 00:32:02,818
              Evet.              

599
00:32:02,887 --> 00:32:04,153
         Benim için dans et.          

600
00:32:04,221 --> 00:32:05,888
         Benim için dans et!          
        (taşlama)              

601
00:32:05,956 --> 00:32:09,425
          (çığlık atıyor)           

602
00:32:09,493 --> 00:32:10,727
        (taşlama)

603
00:32:12,730 --> 00:32:14,130
Lütfen!             

604
00:32:14,198 --> 00:32:15,398
    Durdur şunu!           

605
00:32:15,466 --> 00:32:16,932
          Kapat şunu!          

606
00:32:17,000 --> 00:32:18,034
        (çığlık atar)               

607
00:32:18,101 --> 00:32:19,436
            Lütfen!             

608
00:32:21,372 --> 00:32:22,105
    Neredeyse bitti.           

609
00:32:22,173 --> 00:32:23,439
 Sadece birkaç dakika daha. 

610
00:32:24,808 --> 00:32:27,076
              HAYIR!               

611
00:32:27,144 --> 00:32:28,244
         Dans etmeye devam edin!          

612
00:32:29,913 --> 00:32:32,515
        (inleme)              

613
00:32:35,553 --> 00:32:36,719
Henüz değil!                        

614
00:32:36,787 --> 00:32:38,888
Daha bitmedi!              

615
00:32:38,956 --> 00:32:42,157
          (çığlık atıyor)           

616
00:32:58,576 --> 00:33:01,444
Neden benim için bitirmedin?

617
00:33:03,514 --> 00:33:06,015
Kendine dansçı mı diyorsun?   

618
00:33:06,083 --> 00:33:07,917
        Sen hiçbir şeysin!         

619
00:33:09,686 --> 00:33:11,620
Hiç bir şey!                        

620
00:33:17,528 --> 00:33:20,396
Hepsi harika sanat                   

621
00:33:20,464 --> 00:33:22,798
acıdan yaratılmıştır.         

622
00:33:24,868 --> 00:33:26,835
 Hangi acıyı hiçbirimiz bilemeyiz  

623
00:33:26,903 --> 00:33:29,939
Susan dün gece dayandı.       

624
00:33:30,006 --> 00:33:33,376
Ancak bunu yapabiliriz       
  boşuna ölmediğini.  

625
00:33:33,444 --> 00:33:36,579
 Bu prodüksiyonun başarısı 

626
00:33:36,646 --> 00:33:39,615
  acımıza katlanmamıza yardım edecek.  

627
00:33:39,683 --> 00:33:41,817
        Bu gece açılıyoruz.        

628
00:33:41,886 --> 00:33:43,953
     Öyleyse işe koyulalım.      

629
00:33:44,021 --> 00:33:45,255
         Grace nerede?

630
00:33:45,322 --> 00:33:47,423
Bayan Colwell mi?   

631
00:33:49,659 --> 00:33:51,895
     Üzgünüm geciktim, Anton.     

632
00:33:57,968 --> 00:33:59,201
         Hazır mısın?         

633
00:34:00,070 --> 00:34:02,872
        Evet elbette.         

634
00:34:11,949 --> 00:34:13,816
(klasik müzik çalıyor)       

635
00:34:30,968 --> 00:34:32,835
          (müzik biter)          

636
00:34:32,870 --> 00:34:35,304
    Sırada ne var?                

637
00:34:35,372 --> 00:34:37,240
 Anladığım kadarıyla bu kadar.  

638
00:34:37,341 --> 00:34:39,509
Finalde nasıl dans edebiliriz?     
prova olmadan mı?            

639
00:34:39,610 --> 00:34:41,210
         Bir ara verin!          

640
00:34:41,278 --> 00:34:45,081
  Hepiniz sahneyi boşaltın!  

641
00:34:45,149 --> 00:34:46,348
    Anton...                   

642
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
        Sahneyi temizleyin!

643
00:35:10,207 --> 00:35:11,807
Ne yapıyorsun?

644
00:35:11,875 --> 00:35:14,410
        bekliyorduk   
        Grace hakkında konuşalım seninle.

645
00:35:14,478 --> 00:35:16,279
Defol buradan...               
ikiniz de.                    

646
00:35:16,347 --> 00:35:18,080
                    Cehenneme git
                    buradan git!

647
00:35:42,272 --> 00:35:44,106
                Sen istedin   
                  beni görüyor musun, Anton?

648
00:35:44,174 --> 00:35:45,441
    Evet.                        

649
00:35:46,876 --> 00:35:50,413
bağlıyım                   
bu gece seninle.                 

650
00:35:50,480 --> 00:35:52,681
         Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

651
00:35:52,750 --> 00:35:56,819
    Son düet olacak
doğaçlama olmak.     

652
00:35:56,887 --> 00:35:59,388
    Yapabilir misin?              

653
00:35:59,490 --> 00:36:02,157
             Eğer yapabileceğimi düşünüyorsan.

654
00:36:02,225 --> 00:36:03,659
    Evet.                        

655
00:36:03,761 --> 00:36:06,295
Yapabileceğini biliyorum.                 

656
00:36:06,363 --> 00:36:09,132
Bırakın müzik              
seni yönlendireceğim.                       

657
00:36:09,199 --> 00:36:10,833
Bırakın işi yapsın.             

658
00:36:14,705 --> 00:36:19,942
    seni kurtarmayı umuyordum    
          bir süreliğine.          

659
00:36:22,479 --> 00:36:24,713
Seni içeri sokmak için değil               
bu pozisyon...                

660
00:36:28,685 --> 00:36:30,653
...ama öyle olması gerekiyor.            

661
00:36:30,721 --> 00:36:34,857
     Senin için her şeyi yapacağım
bunu biliyorsun.          

662
00:36:49,173 --> 00:36:52,374
(klasik müzik çalıyor)       

663
00:36:54,445 --> 00:36:56,478
        (alkış)              

664
00:37:01,685 --> 00:37:04,187
        Perde olması lazım   
             şu sıralar yukarı çıkıyorum.

665
00:37:04,254 --> 00:37:05,888
      Herkes olmalı       
        tiyatroda,         

666
00:37:05,956 --> 00:37:07,657
ve Pascola izlemeyi seviyor      
        kanatlardan,         

667
00:37:07,724 --> 00:37:09,291
        o yüzden arayacağız         
     önce diğer her yerde.     

668
00:37:09,359 --> 00:37:10,592
Peki ya Grace?               

669
00:37:10,661 --> 00:37:14,429
O sadece kullanmayı seviyor      
koreografi için Senfoni.

670
00:37:14,497 --> 00:37:16,565
Yani bence yapmalı          
şimdilik güvende ol.                

671
00:37:16,634 --> 00:37:18,468
  Bazı şeyleri geride bıraktı.  

672
00:37:18,535 --> 00:37:21,136
Belki bunu şu şekilde kullanabilirim         
onunla tekrar konuşmak için bir bahane. 

673
00:37:21,204 --> 00:37:23,606
    Onun isteyeceğini sanmıyorum
     artık herhangi birimizle konuş. 

674
00:37:23,674 --> 00:37:26,175
Sanırım bunu isteyecek.       

675
00:37:26,242 --> 00:37:29,278
Bu Pascola'nın koreografisi     
<i>Shiva Efsanesi</i>'nin.         

676
00:37:31,482 --> 00:37:34,651
    Sanmıyorsun           
      ölümleri mi kaydetti?      

677
00:37:37,454 --> 00:37:38,454
(klasik dans müziği çalıyor) 

678
00:37:38,521 --> 00:37:40,189
             - MICKI:
Bu Jason Archer.      

679
00:37:40,257 --> 00:37:42,491
O dansçılardan biri         
kim ortadan kayboldu?                

680
00:37:42,559 --> 00:37:44,794
     Diğerinden hemen önce      
     ikisi intihar etti.     

681
00:37:47,831 --> 00:37:51,300
             - MICKI:             
Celia Clark... Adam Brown.      

682
00:37:51,401 --> 00:37:54,437
     Sizce kasete mi kaydetti?      
     onlar ölürken mi?      

683
00:38:00,243 --> 00:38:02,011
    Yani haklıydık.          

684
00:38:02,079 --> 00:38:07,749
 Senfoni ona yalnızca 
 bir seferde küçük bir koreografi. 

685
00:38:07,784 --> 00:38:09,318
             :              
        İşte bu.

686
00:38:09,353 --> 00:38:13,522
Hayır. Grace bu öğleden sonra bana söyledi.
 onun sonu olmadığını.  

687
00:38:13,590 --> 00:38:16,292
             Bakmak.              

688
00:38:16,360 --> 00:38:20,829
              Bedenimi adadım
          ve dansın ruhu.

689
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
             - Jack:              
          Aman Tanrım.           

690
00:38:22,699 --> 00:38:25,301
(klasik müzik çalıyor)       

691
00:38:40,050 --> 00:38:42,551
      (araba kornaları çalıyor)       

692
00:38:42,619 --> 00:38:44,553
Asla başaramayacağız.      

693
00:38:44,621 --> 00:38:45,822
                        Evet.    

694
00:38:45,889 --> 00:38:47,323
                      Peki,
            Siz ikiniz devam edin.   

695
00:38:47,390 --> 00:38:49,758
              Ama sadece Grace'i al
o tiyatronun dışında.

696
00:39:00,937 --> 00:39:01,937
                     Lütuf?     

697
00:39:14,418 --> 00:39:16,886
      (müzik temposu yavaşlar)       

698
00:39:20,357 --> 00:39:21,390
            (nefesi kesilir)             
      Ne yapıyorsun?       

699
00:39:21,458 --> 00:39:23,258
Almalıyız                    
sen buradan çık.                

700
00:39:23,326 --> 00:39:25,227
     Hayır. Bitirmedim.      
Micki, onu al! Onu al!      

701
00:39:25,295 --> 00:39:26,929
            Micki, bırak beni.
            İnsanları öldürüyor!

702
00:39:26,997 --> 00:39:28,363
                Umurumda değil!   
Çıkmak!                        

703
00:39:28,899 --> 00:39:29,398
              Ah!

704
00:39:29,466 --> 00:39:31,366
Ryan!      

705
00:39:35,572 --> 00:39:37,907
      Hazırlanmak zorundasın       
        final için.         

706
00:39:38,008 --> 00:39:39,842
  Dansa yemin et.   

707
00:39:39,910 --> 00:39:40,810
             Ne?              

708
00:39:40,878 --> 00:39:42,478
              Tek yol bu.

709
00:39:42,545 --> 00:39:44,880
Hayır. Başka bir yol daha var...       
            Ben bıraktım.             

710
00:40:00,030 --> 00:40:00,629
     (müzik aniden durur)     

711
00:40:02,766 --> 00:40:04,901
      (izleyiciler mırıldanır)      

712
00:40:04,968 --> 00:40:07,770
    (sahnede baston sesi)     

713
00:40:14,044 --> 00:40:15,444
    (seyirci sessizleşir)           

714
00:40:36,500 --> 00:40:38,167
      (ritmik çınlama)       

715
00:40:42,606 --> 00:40:44,507
Benim işim bittiğinde sen de bitireceksin.

716
00:40:44,575 --> 00:40:46,476
ya da dans edeceksin         
    başkası için.           

717
00:40:47,678 --> 00:40:50,379
(klasik müzik çalıyor)       

718
00:40:52,148 --> 00:40:56,185
    Bedenimi adadım          
     ve dansın ruhu.     

719
00:40:56,253 --> 00:40:56,819
        (gümbürdeyerek)              

720
00:40:56,953 --> 00:40:58,454
    Hayır Anton, lütfen.          

721
00:41:08,165 --> 00:41:08,998
            (homurdanır)            

722
00:41:09,132 --> 00:41:10,032
    (sahnede baston sesleri)     

723
00:41:10,100 --> 00:41:10,966
        (gümbürdeyerek)              

724
00:41:11,034 --> 00:41:12,068
         Benim için dans et!          

725
00:41:21,845 --> 00:41:22,578
        (gümbürdeyerek)              

726
00:41:27,317 --> 00:41:28,050
        (gümbürdeyerek)              

727
00:41:30,921 --> 00:41:32,855
        Anton, hayır!

728
00:41:32,923 --> 00:41:33,555
(gümbürdeyerek)              

729
00:41:33,690 --> 00:41:34,690
         Dans etmeye devam edin!          

730
00:41:37,928 --> 00:41:39,128
        (vızıltı)              

731
00:41:39,196 --> 00:41:40,429
          (çığlık atıyor)           

732
00:41:40,464 --> 00:41:41,130
        (gümbürdeyerek)              

733
00:41:47,271 --> 00:41:48,437
      (metalik tıkırtı)       

734
00:41:49,940 --> 00:41:50,706
        (gümbürdeyerek)              

735
00:41:53,810 --> 00:41:54,576
        (gümbürdeyerek)              

736
00:41:57,981 --> 00:41:59,148
        (metalin taşlanması)        

737
00:41:59,182 --> 00:42:01,017
    (acı içinde bağırıyorum)          

738
00:42:01,018 --> 00:42:01,850
        (gümbürdeyerek)              

739
00:42:01,952 --> 00:42:03,419
            Henüz değil.            

740
00:42:03,486 --> 00:42:04,553
    Daha bitmedi!          

741
00:42:06,423 --> 00:42:07,189
        (gümbürdeyerek)

742
00:42:09,091 --> 00:42:10,559
(çığlık atıyor)           

743
00:42:10,661 --> 00:42:11,760
        (ızgara)               

744
00:42:11,862 --> 00:42:13,996
        (bağırıyor)               

745
00:42:15,832 --> 00:42:18,634
    (zayıf bir şekilde inliyor)           

746
00:42:26,710 --> 00:42:29,778
    (zayıf bir şekilde inliyor)           

747
00:42:29,846 --> 00:42:32,047
          (püskürtme)          

748
00:42:34,184 --> 00:42:36,018
        (nefes nefese inilti)         

749
00:42:37,521 --> 00:42:38,988
            (nefesi kesilir)             

750
00:42:39,055 --> 00:42:40,555
            (iç çeker)             

751
00:42:47,798 --> 00:42:48,898
         (müzik durur)          

752
00:42:57,441 --> 00:42:58,774
    (bir adam alkışlar)          

753
00:42:58,841 --> 00:43:00,675
        (alkışlar artar)        

754
00:43:00,743 --> 00:43:03,112
Bravo!                          
                          Bravo!

755
00:43:03,213 --> 00:43:06,482
(seyirciler bağırıyor):      
      Bravo! Bravo! Bravo!      

756
00:43:06,549 --> 00:43:09,318
 (tezahüratlar, alkışlar, ıslıklar) 

757
00:43:11,154 --> 00:43:12,421
    (dinleyiciler arasındaki adam):          
             Bravo!             

758
00:43:20,163 --> 00:43:22,698
      (alışveriş zili çalıyor)       
 Micki, bana bir bez getirir misin? 

759
00:43:22,765 --> 00:43:24,066
                          Bir paçavra mı?
Bir bez, bir havlu!               

760
00:43:24,134 --> 00:43:25,834
    Hiçbir şey, umurumda değil!     

761
00:43:25,902 --> 00:43:27,603
  Bunu silecek bir şey.   
Silinsin mi?                        

762
00:43:27,670 --> 00:43:28,804
     Kanla kaplı!     

763
00:43:28,872 --> 00:43:30,739
      Lanet olsun, öyle mi
anlaşılması zor mu?       

764
00:43:30,774 --> 00:43:31,440
                    Jack!       

765
00:43:31,575 --> 00:43:33,542
      Kendim alacağım.       

766
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
    (çekmece tıkırtısı)           

767
00:43:34,678 --> 00:43:35,778
      (nesneler takırdıyor)      

768
00:43:37,681 --> 00:43:39,682
Jack, Jack, kes şunu.            

769
00:43:39,750 --> 00:43:41,183
    Hiçbir zaman hiçbir şey bulamıyorum     
          buralarda!          

770
00:43:41,251 --> 00:43:44,020
      Bulduğumuz şey şaşırtıcı      
    zamanında her şey!           
                      Kes şunu!  

771
00:43:44,087 --> 00:43:45,554
        Bütün bu yer        
          bir domuz ağılı.          

772
00:43:45,656 --> 00:43:47,356
        Jack, deneme
ve anla!         

773
00:43:47,457 --> 00:43:48,490
        Bırak beni!              

774
00:43:48,592 --> 00:43:49,758
 Grace ne yaptığını biliyordu. 

775
00:43:49,893 --> 00:43:52,194
Kendini fazla kaptırmıştı      
         durdurmak için içinde.         

776
00:43:52,295 --> 00:43:54,096
 Bir şeyler yapabilirdik!  

777
00:43:54,164 --> 00:43:58,034
Jack, ona bu şansı verdi    
bir melek gibi dans etmek.         

778
00:43:58,135 --> 00:44:00,436
    Bu daha önemliydi     
        hayatından daha mı?         

779
00:44:00,503 --> 00:44:05,941
Kimse ikna edemezdi     
onda daha fazlası vardı.    

780
00:44:06,008 --> 00:44:08,410
                 (hıçkırarak)


